fix(citations): correct Kolpakov-Mednykh misattribution → Springborn 2008

arXiv:math/0603097 is Springborn 2008 ("A variational principle for weighted
Delaunay triangulations and hyperideal polyhedra"), not a Kolpakov-Mednykh paper.
The author pair Kolpakov & Mednykh has no joint publication from 2006; their
earliest collaboration is arXiv:1008.0312 (2010, on torus knots, unrelated).

The wrong author name was introduced during the Java→C++ port — the Java source
correctly links to math/0603097 without naming the authors; whoever ported it
invented "Kolpakov-Mednykh". The S1 citation audit (2026-05-31) then cemented
the error by adding the incorrect row to references.md.

Files corrected (7):
- code/include/hyper_ideal_utility.hpp
- code/include/hyper_ideal_functional.hpp
- code/tests/cgal/test_hyper_ideal_functional.cpp
- doc/math/references.md
- doc/roadmap/research-track.md
- doc/architecture/project-structure.md
- doc/api/tests.md

Also:
- doc/reviewer/math-derivation-citation-audit-2026-05-31.md: M1 post-correction noted
- doc/reviewer/finding-orchestration.md: lesson-learned section added (AI citation
  audits can introduce plausible-but-wrong attributions; human expert review required
  before CGAL submission)
- papers/MANUAL-DOWNLOAD.md: overview of papers requiring manual download (paywalled
  journals, TU Berlin theses, books)
- .gitignore: papers/*.pdf excluded (downloaded arXiv PDFs, not tracked)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

doc/math/references.md

@@ -29,7 +29,7 @@ Java reference implementation: [github.com/varylab/conformallab](https://github.
 | Reference | Used in |
 |---|---|
 | ✅ **Springborn** — *Ideal Hyperbolic Polyhedra and Discrete Uniformization*, Discrete & Computational Geometry **64** (2020), pp. 63–108. DOI: [10.1007/s00454-019-00132-8](https://doi.org/10.1007/s00454-019-00132-8) | `hyper_ideal_geometry.hpp` — ζ₁₃/ζ₁₄/ζ₁₅ functions; `hyper_ideal_functional.hpp` |
-| ✅ **Kolpakov, Mednykh** — *A Formula for the Volume of a Hyperbolic Tetrahedron*, arXiv: [math/0603097](https://arxiv.org/abs/math/0603097) (2006) | Tetrahedron volume with one ideal vertex: `calculateTetrahedronVolumeWithIdealVertexAtGamma` in `hyper_ideal_utility.hpp` (Phase 9b analytic Hessian) |
+| ✅ **Springborn** — *A variational principle for weighted Delaunay triangulations and hyperideal polyhedra*, J. Differential Geometry **78**(2) (2008), pp. 333–367. arXiv: [math/0603097](https://arxiv.org/abs/math/0603097) | Tetrahedron volume with one ideal vertex: `calculateTetrahedronVolumeWithIdealVertexAtGamma` in `hyper_ideal_utility.hpp` (Phase 9b analytic Hessian). ⚠️ *Korrektur:* war fälschlich als „Kolpakov–Mednykh 2006" zitiert — dieses Autorenpaar hat 2006 kein gemeinsames Paper veröffentlicht. Die Java-Quelle verlinkt korrekt auf math/0603097 (= Springborn 2008); der falsche Autorenname wurde beim C++-Port hinzugefügt.* |
 | ✅ **Meyerhoff, Ushijima** — *A Note on the Dirichlet Domain*, in: The Epstein Birthday Schrift (2006) | Tetrahedron volume with three ideal vertices: `calculateTetrahedronVolumeFullyIdeal` in `hyper_ideal_utility.hpp` |
 | **Pinkall, Polthier** — *Computing Discrete Minimal Surfaces and Their Conjugates*, Experimental Mathematics (1993) | `euclidean_hessian.hpp` — cotangent Laplacian |
 | **Bobenko, Springborn** — *Variational Principles for Circle Patterns and Koebe's Theorem*, Transactions AMS (2004) | Variational angle-sum framework underlying all three functionals |